[Η Νύφη Του Αιώνα]
- Σας χρειάζομαι. - Τι;
Να γίνετε η αρραβωνιαστικιά...
Γεια σας. Είμαι η Να Ντου Ριμ.
Εσύ, κοπελιά!
Αυτή δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Τζου!
Ποια είναι η αληθινή σου ταυτότητα;
Πάντα έτσι είσαι;
Μπορεί να νομίζετε ότι όλα ανήκουν στο παρελθόν, αλλά ίσως για τον Κανγκ Τζου...
Βλακείες!
Κανείς δεν ξέρει πώς ο νεαρός αφέντης δραπέτευσε απ' εκείνο το μέρος!
Δε νομίζω ότι θα συμβεί, όμως αν δεν μπορέσετε
να βρείτε τη δεσποινίδα Γι Κιονγκ μέχρι τον γάμο;
Τι θα έκανες;
Μη φερθείς έτσι απερίσκεπτα άλλη φορά.
Αυτή είναι η νικήτρια του διαγωνισμού!
Τρελάθηκες;
Θα πεθάνεις αν γίνεις η πρώτη του γυναίκα.
Γι Κιονγκ!
Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται απ' αυτό. Σας παρακαλώ να μου πείτε την αλήθεια.
[4ο Επεισόδιο]
Η Να Ντου Ριμ μάλλον πηγαίνει στον Γι Χιον. Τρέχει σαν βολίδα.
Αυτό είναι ένα μυστικό που εσύ κι εγώ πρέπει να πάρουμε στον τάφο μας.
Ξέρω ότι ο Γι Χιον νοιάζεται πολύ για σένα, αλλά ας μην τον εμπιστευόμαστε και πολύ.
Επειδή δεν είναι αληθινός μου αδερφός;
Ζούμε σ' έναν κόσμο, που μέχρι και τα αμφιθαλή αδέρφια
θέλουν να μαχαιρώσουν στην πλάτη ο ένας τον άλλον.
Κι εσύ μου λες για ετεροθαλή αδερφό;
Μόλις πέρασα τη διασταύρωση. Μάλλον είμαι στο σωστό μέρος.
Πού είναι;
Όππα Γι Χιον;
Τι κάνετε έξω στον δρόμο;
Πάμε σπίτι. Μπορείτε να σηκωθείτε;
Όταν ήμουν εφτά...
Στα γενέθλιά μου...
Η μητέρα μου μού αγόρασε τούρτα, αλλά ξέχασε να πάρει τα κεράκια.
Όλοι μου οι φίλοι ήταν εκεί να γιορτάσουν, αλλά εγώ δεν μπορούσα να φυσήξω τα κεράκια.
Είχα ένα έντονο ξέσπασμα θυμού.
Η μητέρα μου έτρεξε στο ζαχαροπλαστείο ν' αγοράσει τα κεριά,
αλλά δεν έλεγε να γυρίσει.
Όταν βγήκα έξω κλαίγοντας να τη βρω...
η μαμά μου κειτόταν εδώ.
Κρατώντας εφτά κεράκια στο χέρι της.
Όππα, φτάσαμε στο σπίτι σας. Πηγαίνετε μέσα.
Να Ντου Ριμ.
Γιατί δε λέτε τίποτα;
Κύριε Κανγκ Τζου.
Πώς κι από δω, τέτοια ώρα;
Ποια ήταν που με κάλεσε σε πάρτι γενεθλίων;
Τι; Ξεκινήσατε να πίνετε ήδη;
- Όππα! - Είστε καλά;
Πάμε μέσα.
Ας φύγουμε.
Πρέπει να ξεχάσεις τη Σουν Χουά.
Πάνε 30 χρόνια.
Είναι ήδη αρκετός καιρός για να ξεχάσεις οποιαδήποτε ανάμνηση.
Παρακαλώ;
Αδερφέ Γι Χιον, χρόνια σας πολλά!
Σας εύχομαι μια μακρά κι ευτυχισμένη ζωή.
Κι ελπίζω σύντομα να βρείτε το δικό σας ξεχωριστό άτομο...
να φτιάξετε μια όμορφη οικογένεια, με πολλά αξιαγάπητα παιδιά!
Όππα, χρόνια σου πολλά.
Θα ήμουν πολύ μόνη αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ.
Γι' αυτό, ευχαριστώ πολύ τη μητέρα σου που σε έφερε σ' αυτόν τον κόσμο.
Ξέρω ότι με περιμένεις με αγάπη, αλλά
δεν έχω το κουράγιο να επιστρέψω ακόμα.
Συγγνώμη.
Έχω γεμίσει το ψυγείο με φαγητά, γι' αυτό μην παραλείπεις γεύματα.
Εντάξει.
Έλαβα το μπουκέτο με τα λουλούδια σου. Σ' ευχαριστώ που θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
Ξέρεις ότι ο Γι Χιον μου στέλνει μηνύματα κάθε μέρα;
Γνωρίζεις ότι δεν πρέπει ν' απαντάς ποτέ τις κλήσεις απ' αυτό το τηλέφωνο, σωστά;
Μην ανησυχείς. Δε θέλω να βρουν την τοποθεσία μου.
Έχω ήδη την ιδιωτική γραμμή ανάμεσα σε σένα και σε μένα εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα τα αυθεντικά αντίγραφα των συμβολαίων των θυγατρικών.
Εντάξει. Συνέχισε.
- Ήσουν εκεί χθες; - Ναι.
Δεν τον είδες εκεί;
Το κορίτσι με το καρέ στ' αριστερά είναι η Μι Γιονγκ...
Και το κορίτσι στα δεξιά, με τα μακριά μαλλιά, είναι η Χιον Τζονγκ.
Μι Γιονγκ και Χιον Τζονγκ...
Συγγνώμη που άργησα!
Γι Κιονγκ! Παραλίγο να ξεχάσω και πώς είσαι!
Πόσος καιρός πέρασε;
Είχαμε σκοπό να εισβάλουμε στο σπίτι σου, αν δεν εμφανιζόσουν ξανά!
Συγγνώμη. Ήμουν πολύ απασχολημένη τελευταία.
Όντως φαίνεσαι κουρασμένη. Έχασες κιλά;
Αφήστε με να επανορθώσω, κερνώντας σας βραδινό.
Δε θα' πρεπε να μας κεράσει βραδινό ο αρραβωνιαστικός σου;
Αυτός δε θα' ταν ο σωστός τρόπος συμπεριφοράς απέναντι στις φίλες της αρραβωνιαστικιάς του;
Δε θα ήταν σωστό να τον δούμε για πρώτη φορά στον γάμο. Δε συμφωνείτε;
- Ένα δίκιο το' χει! - Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
Εντάξει...
Γεια, εγώ είμαι. Είστε ακόμα στη δουλειά;
Είμαι με τις φίλες μου τώρα, αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορείτε να δειπνήσετε μαζί μας.
Έχετε δουλειά; Φυσικά, το καταλαβαίνω.
Ναι, εντάξει.
Τι να κάνουμε; Λέει ότι δεν μπορεί σήμερα.
Δεν είναι κάποιος που θα έρθει επειδή του λες εσύ να έρθει.
Ακόμη και ο πρόεδρος να του' λεγε να έρθει, δε θα το κουνούσε ρούπι!
Φάε λίγο ακόμα. Σου αρέσει η σαλάτα με σολομό.
Ευχαριστώ.
Δεν παραείστε κακοί μπροστά σ' εμάς τις ελεύθερες;
Αν ζηλεύετε, βρείτε τον δικό σας Κύριο Τέλειο, όσο πιο σύντομα μπορείτε.
Και αν κάποια μου πήρε τον Κύριο Τέλειο;
Τι να κάνω αν κάποια μου πήρε τον Κύριο Τέλειο;
Να περιμένω μέχρι να γυρίσει πίσω σε μένα;
Ή θα ήταν πιο φρόνιμο να βρω κάποιον άλλον;
Το να περιμένεις κάποιον που σ' άφησε είναι χάσιμο χρόνου.
Όχι, δεν είναι. Θα περιμένω.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς αλλάζει η καρδιά ενός ατόμου.
Τι νομίζουν ότι κάνουν; Το ήξερα!
Πού είναι οι τρόποι σου, Τσε Κανγκ Τζου;
Πήγε κιόλας αργά. Να πηγαίνουμε;
Γιατί; Βαριέσαι μαζί μας;
Καμία σχέση. Κι εσύ και ο κύριος Κανγκ Τζου έχετε δουλειά νωρίς αύριο.
Κύριε Κανγκ Τζου, ας πηγαίνουμε.
Έτσι λες;
Αυτό ήταν για σήμερα.
Ευχαριστούμε για το δείπνο.
Αυτό που ήταν στο πάτωμα δεν ήταν το παπούτσι σου.
Ήταν η περηφάνια σου.
Τι ντροπή!
Πες μου. Αν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ τους, πρέπει να ξέρουμε.
Φαντάζομαι ξέρετε ότι η Λι Ρου Μι και ο Τσε Κανγκ Τζου έχουν παρελθόν.
Νομίζω ότι η Λι Ρου Μι προσπαθεί να τον ξανακερδίσει και μπορεί να τον έπεισε.
Αυτό μάλλον δε θα συμβεί ποτέ, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Γιατί νομίζεις ότι περνάμε αυτές τις δυσκολίες τώρα;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Πιστεύουμε σε σένα.
Ναι. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Όππα. Πηγαίνετε κάπου;
Ορίστε.
Γιατί θέλετε ψωμάκια, έτσι ξαφνικά;
Και γιατί έπρεπε να έρθουμε μέχρι εδώ;
Έχουν ψωμάκια στο παντοπωλείο δίπλα στο σπίτι μας.
Ήθελα να κάνω μια βόλτα.
Αα! Ψωμάκια!
Βάλτε μας λίγα, παρακαλώ.
Τι θέλετε; Με κόκκινα φασόλια; Με λαχανικά;
Ό,τι να'ναι.
Ένα με κόκκινα φασόλια κι ένα με λαχανικά, παρακαλώ.
10.000 ουόν (περ. 7 ευρώ), παρακαλώ.
- Όππα. - Ναι;
- Λεφτά. - Σωστά.
Καίει!
Νόστιμο! Όππα, φάτε μια μπουκιά!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Ξεχάσατε αυτό.
Λάθος κάνατε. Τα πράγματά μας είναι εδώ.
Περίεργο. Είστε ολόιδια μ' εκείνη!
Το άτομο που τ' άφησε αυτό είναι ίδια με αυτήν;
Ναι.
Όππα!
Είναι σημαντικό να βρούμε τη Γι Κιονγκ, αλλά είσαι κι εσύ σημαντική για μένα! Το ξέρεις;
Ο Γι Χιον;
Μην εμφανιστείς ξανά σ' εκείνη την αγορά. Κατάλαβες;
Επίσης, μη με παίρνεις τηλέφωνο, εκτός κι αν σε πάρω πρώτη εγώ.
Ναι, να προσέχεις.
Μάλλον η μητέρα σας θα κοιμάται.
Πού ήσασταν τέτοια ώρα;
Βγήκαμε για μια βόλτα.
Θα θέλατε λίγα ψωμάκια; Μπορώ γρήγορα να τα ζεστάνω.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο Τσε Κανγκ Τζου και η Λι Ρου Μι είναι ακόμα μαζί τώρα;
Ναι! Τελευταία είναι αχώριστοι,
επειδή προετοιμάζονται για την τελετή εγκαινίων!
Χθες το βράδυ, αφού δούλευαν μέχρι αργά μαζί...
Τι;
Ξενοδοχείο;
Είπαν ότι θα κάνουν ένα διάλειμμα στο ξενοδοχείο,
επειδή θα τους πάρει ώρα να πάνε σπίτι...
Αλλά κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου!
Γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο, επειδή άρχισαν να μου μπαίνουν υποψίες.
Πού είναι τώρα;
Λογικά θα βγούνε σε λίγο...
Να' τοι!
Πού λες να πηγαίνουν; Σε ξενοδοχείο πάλι;
- Φεύγω εγώ! - Να προσέχεις!
Μην ανησυχείς!
Πού πάνε;
Κοίτα τους. Προσπαθούν να το παίξουν έξυπνοι.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μου ξεφύγεις, Τσε Κανγκ Τζου;
Το ραντεβού τους είναι... στην έπαυλη;
Τι τη θέλει τη φωτιά;
Θα ''πάρει φωτιά'' ούτως ή άλλως άλλωστε εκεί σε λίγο!
Το δωμάτιο θα γεμίσει με υδρατμούς!
Ακατάλληλο. Πολύ ακατάλληλο!
Πόση ώρα θα πάρει;
Παγωνιά!
Πότε θα έρθει και αυτή η σκρόφα;
Μήπως κατάλαβε ότι τους είδα;
Αποκλείεται. Η στρατηγική μου ήταν φοβερή.
Παγώνω!
Πού πήγε; Μήπως πήγε στο μπάνιο;
Νόμιζα ότι κάποιο ζώο καραδοκούσε γύρω απ' το παράθυρο.
Εσύ ήσουν τελικά;
Μου φαίνεται ότι πρέπει να τα πούμε.
Τι;
Τι περίμενες να δεις εδώ;
Τι ρωτάτε, αφού ήδη ξέρετε;
Ας υποθέσουμε ότι συνέβαινε αυτό που είχες στο μυαλό σου.
Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο απρόσεχτος για να πιαστώ από σένα;
Δηλαδή, όντως συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε σας και τη Λι Ρου Μι;
Καταλαβαίνεις τι έκανες σήμερα;
Ο Τσε Κανγκ Τζου, που είναι αρραβωνιασμένος, έχει ερωμένη.
Η ερωμένη είναι συνάδελφός του
και συνέχισαν τις ερωτικές τους περιπέτειες στην έπαυλή του.
Γιατί δεν το αποκαλύπτεις στα ΜΜΕ;
Και να μου ζητήσεις να σ' αποζημιώσω για ψυχική οδύνη;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Είναι πολύ αργά. Να πηγαίνω.
Τι κάνετε;
Αυτό δεν ήθελες;
Εσύ ήσουν εκείνη που μ' ακολούθησε μέχρι εδώ.
Μη! Όχι!
Τι; Σκοπεύεις να μου ρίξεις πάλι κουτουλιά;
Δε θα σ' αφήσω αυτή τη φορά.
Θα πρέπει να φέρεστε στους ανθρώπους με σεβασμό!
Νομίζετε ότι είστε πάνω απ' όλους,
για να τους συμπεριφέρεστε όπως σας αρέσει;
Δεν έκανα κάποιο λάθος για να το αξίζω αυτό!
Δεν ήθελα αυτό!
Ούτε εσύ διαφέρεις!
Όλοι ίδιοι είναι.
Επειδή είμαι ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ,
θέλεις τη θέση της νύφης του Τέγιανγκ, όχι της γυναίκας μου.
Κάνω λάθος;
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Δεν έχει φώτα δρόμου εδώ, γι' αυτό είναι πολύ σκοτεινά.
Να προσέχεις στην οδήγηση.
Ήταν κάποιος εκεί...
Σεούλ...
Τι στο καλό...
Δεν πεινάτε;
Ξέχασα ότι δε φάγαμε βραδινό.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνω. Θαυμάζω το θάρρος σου.
Τι;
Καθαρίστε το.
Σοβαρά, θες να καθαρίσω αυτό το κρεμμύδι;
Τα χέρια τα έχετε και για να μαγειρεύετε, όχι μόνο για να τρώτε.
Στην έπαυλη; Εντάξει, έγινε. Πάρε τηλέφωνο αν συμβεί κάτι.
Θα το πω στη μητέρα.
Κυρία, γεια σας. Γιατί παίρνετε τηλέφωνο τόσο αργά;
Η Ντου Ριμ πήρε να ενημερώσει
ότι είναι στην έπαυλη με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Στην έπαυλη; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Σ' ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μητέρα...
Εγώ...
Τι έγινε; Θες να μου πεις κάτι;
Τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε σύντομα τη Γι Κιονγκ.
Απλώς δε θέλω ν' ανησυχείτε.
Καληνύχτα.
Επίσης.
Ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά, κυρία.
Να πηγαίνω, τότε.
Να βάζεις την υπηρέτρια να σηκώνει όλα τα τηλέφωνα.
Ο Γι Χιον κάτι ετοιμάζει.
Τύμπανα, παρακαλώ! Τα-ντα!
Τι είναι αυτό;
Μ' έβαλες να δουλέψω κι έκανες όλη αυτή τη φασαρία,
μόνο και μόνο για να φτιάξεις αυτό το απλό, τηγανιτό ρύζι;
Μην το κοροϊδεύετε αυτό το τηγανιτό ρύζι. Δοκιμάστε το πρώτα.
Θα είναι το πιο νόστιμο πράγμα που έχετε φάει ποτέ!
Ωραίο δεν είναι;
Θα ήταν μαρτύριο να με αναγκάζεις να το τρώω αυτό, αφού παντρευτούμε.
Μην το τρώτε αν δεν είναι καλό!
Θα το φάω, όχι επειδή είναι νόστιμο,
αλλά γιατί προσπάθησες πολύ για να το φτιάξεις.
Τι σου αρέσει;
Δεν έχεις αγαπημένο φαγητό ή κάτι;
Ανανάς της θάλασσας, αγγούρι της θάλασσας, ζωντανό χταπόδι, σασίμι...
Δεν είναι τα αγαπημένα μου φαγητά.
Σολομός, χαβιάρι, αστακός, τούρτα χωρίς ζάχαρη από βιολογικά υλικά...
Και μάνγκο... Και καφές...
Φίλτρου! Μου αρέσει ο καφές φίλτρου.
Γιατί φοράς πάντα εκείνο το βραχιόλι;
Είναι ξεχωριστό για σένα;
Αυτό; Μου το έδωσε κάποια. Είναι η τυχερή μου πέτρα.
Αισθάνομαι ότι θα μου φέρει τύχη, αν το φοράω.
Η γαρίδα δε μαγειρεύτηκε καλά.
Ορίστε.
Δεν κάνατε τίποτα άλλο απ' το να καθαρίσετε εκείνο το κρεμμύδι.
Μέχρι και κρεμμύδι καθάρισα για σένα! Τώρα θέλεις να πλύνω και τα πιάτα;
Δεν είμαι κάποιος που μπορείς να διατάζεις συνεχώς...
Ναι, ναι! Όλοι σ' αυτή τη χώρα ξέρουν ποιος είστε.
Ορίστε.
Φροντίστε να μην αφήσετε υπολείμματα.
- Εντάξει. - Κι αυτό, επίσης.
Επίτηδες το κάνατε, έτσι;
Φτάνει τόσο;
Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Μην μπαίνετε!
Είσαι εντάξει;
Μπορεί να χτύπησε η σπονδυλική σου στήλη. Ίσως να' ναι επικίνδυνο.
Μην κουνιέσαι. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Ναι. Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Τι κοιτάτε;
Θέλεις ν' ανέβει και κάνα άλλο περίεργο βίντεο στο ίντερνετ;
Ένα ακατάλληλο αυτή τη φορά; Με τίποτα. Φόρα αυτό.
Κλείστε το φως.
Δε βλέπω τίποτα.
Πού αγγίζετε;
- Συγγνώμη. - Σταματήστε να μ' αγγίζετε!
Δε σ' άγγιξα! Απλώς φόρα αυτό το παντελόνι, γρήγορα.
Πού είναι τα πόδια σου;
- Κλείστε τα μάτια σας! - Δε βλέπω τίποτα!
Ευτυχώς, δεν είναι κάτι σοβαρό. Απλώς λίγες μελανιές γύρω απ' τον λαιμό.
Θα είναι εντάξει μόλις ξεκουραστει για κανά δυο μέρες.
Ευχαριστούμε.
- Για πού το' βαλες; - Στο μπάνιο...
Απλώς μείνε ακίνητη.
Με βάζεις να κάνω ένα σωρό περίεργα πράγματα.
Να σκάβω, να καθαρίζω κρεμμύδια και να πλένω πιάτα.
Κοιμηθήκατε καλά;
Δεν ήταν και πολύ άνετο το κρεβάτι για σας, εε;
Όχι. Καλά κοιμήθηκα.
Αυτό περίμενες να πω;
Συγγνώμη... εξαιτίας μου...
Αρκεί που το ξέρεις. Ετοιμάσου να φύγουμε.
Νούνα!
Τι θες εδώ πάλι;
Μην είσαι τόσο κακιά. Έχεις φάει;
Είμαι απασχολημένη. Δεν έχω χρόνο να κάθομαι μαζί σου.
Το είδες αυτό;
Είναι στο κλαμπ των αντι-θαυμαστών. Ισχυρίζεται ότι έχω παράλληλη σχέση.
Λέει ότι είναι μεγαλύτερη από μένα και της έδωσα ένα τσιμπιδάκι για τα μαλλιά ως δώρο.
Είναι πολύ λεπτομερές. Έχει πλάκα, δε νομίζεις;
Σου φαίνεται αστείο;
Πώς κάνεις έτσι; Κάποιος μάλλον το ανέβασε για πλάκα.
Η Γι Κιονγκ είναι η μόνη που σε είδε να μου δίνεις το τσιμπιδάκι.
Εσύ μπορεί να είσαι εντάξει μ' αυτό, εγώ όμως όχι.
Αν η Γι Κιονγκ είναι εκείνη που το έκανε, δε θα τη συγχωρήσω ποτέ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γι' αυτό σκοπεύω να μάθω ποιος το έκανε.
- Τι κάνεις τώρα; - Θα εντοπίσω τη διεύθυνση IP.
Κυρία Λι. Η Ρου Μι είμαι.
Είσαι εντάξει; Πονάς;
Ο γιατρός είπε ότι δεν είναι κάτι σοβαρό.
Θα πρέπει να φοράει το περιλαίμιο για παν ενδεχόμενο.
Πηγαίνετε.
Να την προσέχετε καλά αδερφέ, σας παρακαλώ.
Όππα, πάμε μέσα.
Ετεροθαλή αδέρφια...
Γιατί πήγες στην έπαυλη;
Νόμιζα ότι έβγαινε με τη Ρου Μι.
Τον ακολούθησα, γιατί η κυρία Μα μου είπε να τον προσέχω.
Αλλά δεν ήταν τίποτα.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δε συνέβη τίποτα στην έπαυλη...
Το ότι χτύπησες, είναι κάτι.
Τι;
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. Εσύ με βοήθησες, όταν είχε τραυματιστεί το χέρι μου.
Καλά είμαι. Μόνο ο λαιμός μου είναι πιασμένος.
Τα χέρια και τα πόδια μου είναι μια χαρά.
- Εντάξει. Ξεκουράσου, τότε. - Εντάξει.
Τι πράγματα είναι αυτά που φαντάζομαι;
Πιείτε το αμέσως.
Είναι το απόσταγμα από τζίνσενγκ 100 χρονών.
Τι; Αυτό είναι για τον νεαρό αφέντη!
Δε θα το προσέξουν, γι' αυτό μην ανησυχείτε!
Εξάλλου, ο νεαρός αφέντης είναι πολύ βαρβάτος.
Δε χρειάζεται να πιει πολύ.
Μην τολμήσετε ν' αφήσετε ούτε μια γουλιά!
Με τρομάζεις κάθε φορά που κάνεις κάτι τέτοια!
Τι εννοείτε, σας τρομάζω;
Δεν πρόκειται να μ' αφήσεις πάλι να κοιμηθώ όλο το βράδυ, έτσι;
Κανείς δεν προσπαθεί να σας σκοτώσει. Πιείτε!
- Καλά. Θα το πιω. - Έτσι μπράβο!
Νεαρέ αφέντη!
Φαίνεστε χαρούμενος τελευταία.
Ετοιμάζεται να παντρευτεί μια όμορφη νύφη. Γιατί να μην είναι χαρούμενος;
Από τρία πράγματα δεν μπορείς να κρυφτείς.
Από ένα δυνατό φτέρνισμα, μια τρύπα στην κάλτσα και απ' την αγάπη σου για κάποιον!
Δεν το έχετε ξανακούσει;
Αγάπη; Ποιος αγαπά ποιον;
Νεαρέ αφέντη...
Ποιος άλλος παντρεύεται εδώ;
Δεν είναι έτσι.
Σου είπα ότι θα το καταλάβει!
Αγάπη μου.
Θα είναι εντάξει ο νεαρός αφέντης, σωστά;
Τι εννοείς;
Θυμάστε πόσο στενοχωρημένος ήταν ο κύριος Πρόεδρος
μετά το περιστατικό με την πρώτη του γυναίκα;
Η Γι Κιονγκ είναι τέλεια για τον νεαρό αφέντη,
αλλά αν συμβεί κάτι...
- Πρόσεχε τι λες! - Καλά. Άντε, πιείτε το υπόλοιπο.
- Δε θέλω! - Πιείτε το!
Η Γι Κιονγκ δεν έρχεται τελευταία συχνά εδώ.
Πατέρα.
Γιατί; Θέλετε να παίξετε επιτραπέζια μαζί της;
Επιτραπέζια;
Ναι, εκείνα τα επιτραπέζια είναι πιο διασκεδαστικά απ' το Go (επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής).
Αλλά, το πιο διασκεδαστικό με τη Γι Κιονγκ είναι...
ότι μπορεί να γίνει πολύ αστεία.
Έχει κρύο εδώ. Πηγαίνετε μέσα.
- Κανγκ Τζου. - Ναι.
Τέλος πάντων. Πήγαινε μέσα. Θέλω λίγο αέρα.
Ναι.
Είναι ένας τρόπος οι εφιάλτες να συνεχίσετε να τη θυμάστε μετά από 30 χρόνια;
Πόσος καιρός ακόμα θα χρειαστεί για να τη διαγράψετε απ' τη μνήμη σας;
Κάποτε σκέφτηκα ότι εσύ το έκανες.
Υπήρχαν κάποιες ασάφειες σχετικά με το ατύχημα.
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν το έχω σκεφτεί ποτέ,
όλα αυτά τα χρόνια που μένω μαζί σου.
Νομίζετε ότι το έκανα από ζήλεια,
αφότου έχασα τη θέση της νύφης του Τέγιανγκ;
Φαντάζομαι είναι ένα πιθανό σενάριο.
Μπόρεσα να φτάσω εδώ, μόνο και μόνο επειδή η πρώτη σας αγάπη
βγήκε απ' τη μέση μετά το ατύχημα.
Όμως πιστεύω πως ήταν ατύχημα.
Κάτι που θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε.
Δεν είχε καμία σχέση, τόσο με σένα όσο και με το ιστορικό της οικογένειας.
Αυτό είναι που θέλετε να πιστεύετε εσείς, είτε αληθεύει είτε όχι.
Δε μ' άκουσες; Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Πρέπει να επισπεύσουμε τον γάμο.
Ο Κανγκ Τζου πρέπει να νοικοκυρευτεί, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Εννοείται. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Για τον Κανγκ Τζου μας.
Γυρίσατε.
Έχεις βγάλει το περιλαίμιό σου. Είσαι εντάξει τώρα;
Φυσικά! Αισθάνομαι τέλεια τώρα.
Δε φάγατε βραδινό ακόμα, σωστά; Θα ετοιμάσω κάτι. Πηγαίνετε να πλυθείτε.
Έγινε.
Ναι, κύριε Κανγκ Τζου.
Η πρόεδρος Κανέκο θέλει να δειπνήσει μαζί μας. Είσαι ελεύθερη;
Η πρόεδρος Κανέκο;
Δεν μπορώ να πάω, αφού δε μιλάω γιαπωνέζικα.
Τι να κάνω; Δεν έχω αναρρώσει πλήρως απ' τον τραυματισμό μου.
Θα ήθελα να κάτσω σπίτι απόψε.
Ζητήστε συγγνώμη εκ μέρους μου στην πρόεδρο, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Έλα, Τζιν Τζου.
Πιες, πιες, πιες και πιες! Στην υγειά μας!
Το σότζου είναι το καλύτερο ποτό απ' όλα. Βαρέθηκα εκείνα τ' αδιάφορα κρασιά.
Εσύ, όμως, τουλάχιστον μπορείς να δοκιμάσεις εκείνα τ' ακριβά κρασιά!
Τίποτα δεν είναι!
Προτιμώ το κρασί από βατόμουρο της γιαγιάς μου!
Πότε θα μπορέσω να φάω σ' ένα τέτοιο μέρος;
Άνοιξε ένα νέο γαλλικό εστιατόριο μπροστά απ' το πολυκατάστημα.
Γι' αυτό πήγα να το δοκιμάσω, αλλά μόλις είδα το ακριβό μενού
έκανα αναστροφή κι έφυγα.
Αλλά ξέρεις τι συζητούσαν οι γυναίκες που έτρωγαν εκεί;
"Φαντάζομαι δεν είναι και πολύ ακριβές οι τιμές εδώ."
Το μενού γευσιγνωσίας έκανε 300.000 ουόν. (περ. 220 ευρώ)
Έχει την ίδια τιμή με το μηνιαίο νοίκι αυτού του σπιτιού!
Ξόδεψαν το μηνιαίο μου νοίκι σ' ένα ατομικό γεύμα.
Δεν ξέρουν να ζουν!
Εμείς θα τρώμε χοιρινή κοιλιά και αυτοί θα τρώνε μπριζόλα!
Θα τρώμε!
Εμείς θα τρώμε ράμεν και αυτοί θα τρώνε μακαρόνια!
Θα τρώμε!
Εμείς θα πίνουμε σότζου και αυτοί θα πίνουν κρασί!
Θα πίνουμε!
Αυτή είναι ζωή.
Οπότε, άσπρο πάτο!
Νόστιμο!
Παρεμπιπτόντως, σε όλους τους άντρες αρέσουν τα σέξι κορίτσια;
Γιατί; Είπε ο Τσε Κανγκ Τζου ότι του αρέσουν τα σέξι κορίτσια;
Απέρριψε το σώμα μου με τη δικαιολογία ότι είναι σαν ''μαθήτριας Δημοτικού''.
Να σου πω την αλήθεια, όλος ο κόσμος ξέρει ότι δεν είσαι σέξι καθόλου.
Ούτε push-up σουτιέν δε φοράς;
Πρέπει να κάνεις κάποιες επενδύσεις σαν εμένα!
Γιατί να τα φορέσω; Παραείναι άβολα.
Άκου τι λέει.
Χρειάζεσαι λίγη εκπαίδευση από μένα.
- Έλα μαζί μου. - Πού;
Τι στο καλό είναι αυτό; Φαίνομαι τόσο περίεργη!
Γιατί; Δείχνεις σέξι!
Επανάλαβε μετά από μένα.
Κόφ' το! Θα ξεράσω.
Σε κάθε άντρα αρέσουν αυτά τα πράγματα! Και ο Τσε Κανγκ Τζου είναι άντρας!
Δοκίμασέ το!
Ξέχνα το! Άχρηστη είσαι!
- Μπορώ να το κάνω καλά! - Κόφ' το!
Θα πρέπει να έχεις γεννηθεί μ' αυτό, όπως εγώ!
Κόφ' το!
Γεια σας;
Ποιος να' ναι;
Ποιος είναι;
Ο γκόμενός σου.
Ήρθε κανείς, Τζιν Τζου;
Ποιοι είναι αυτοί, Τζιν Τζου;
Ντου Ριμ...
Ποιοι είστε, να μπαίνετε εδώ παράνομα;
Αν σου πούμε ποιοι είμαστε, θα μας δώσεις τα λεφτά μας πίσω;
Αν δεν μπορείς να ξεπληρώσεις, θα πρέπει να μας δώσεις κάτι άλλο!
Πάμε κάπου ωραία.
Αφήστε την! Τι κάνετε;
Άντε χάσου!
- Πάμε. - Ντου Ριμ!
Με ποια νομίζετε ότι τα βάζετε; Ηλίθια καθίκια!
Περίμενε!
Μην ξανάρθετε ποτέ!
Δεσποινίς Ο Τζιν Τζου.
Διευθύντρια Λι...
Τι έγινε εδώ;
Βασικά...
Φαντάζομαι έχεις καλεσμένη. Να πηγαίνω.
- Μισό λεπτό. - Ναι;
Τα παπούτσια σας.
Τα παπούτσια...
Διευθύντρια... Πώς κι από δω;
Αυτό είναι...
Τι στο καλό; Συγγνώμη!
Η Γι Κιονγκ; Δεν είναι σπίτι τώρα.
Θα έρθει σε λίγο. Γιατί την ψάχνεις; Έγινε κάτι;
Τι θέλει αυτός εδώ τέτοια ώρα;
Ναι, όππα.
Είμαι μπροστά απ' το σπίτι.
Θέλω να μπω μέσα, αλλά δεν μπορώ...
Θα μπω μέσα σε λίγο.
Πόση ώρα σκοπεύει να κάτσει εκεί;
Σήμερα είναι η μέρα που θα γυρίσω πραγματική ταινία δράσης!
Συγγνώμη!
Έι, Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Κύριε Κανγκ Τζου!
Τώρα σκαρφαλώνεις και σε τοίχους;
Κατέβα κάτω αμέσως!
Εκεί σκοπεύεις να μείνεις;
Εντάξει...
Όχι από κει! Έλα κάτω σε μένα!
Καλά πια! Ηρεμήστε! Με αποσπάτε.
Νομίζεις ότι μπορώ να ηρεμήσω τώρα;
Τι κάνεις νυχτιάτικα;
Είσαι πολύ βαριά!
Είστε καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Τραυματίστηκα. Αιμορραγώ.
Πονάει!
Οι γλυκοπατάτες μου! Χάλασαν!
Τι έκανες πάνω σου; Τι σκεφτόσουν;
Πολύ θα ήθελα να δω πώς είναι σχεδιασμένο το μυαλό σου,
για να κάνεις τέτοια πράγματα.
Φαντάζομαι μείνατε άναυδος με την εμφάνισή μου.
Αν πεθάνω από καρδιά, εσύ θα φταις.
Πες μου.
Απέρριψες την πρόσκληση για φαγητό,
επειδή ήθελες ν' αναρρώσεις απ' τον τραυματισμό.
Αλλά τι έκανες μέχρι τώρα μ' αυτά τα γελοία ρούχα;
Χίλια συγγνώμη που δεν ήρθα στο δείπνο σας απόψε.
Δεν πιστεύω να πήγες για κλάμπινγκ έτσι, εε;
Αν βγει κάνα άλλο περίεργο βίντεο απ' αυτό...
Όχι! Δεν πήγα για κλάμπινγκ!
Η αλήθεια είναι...
Έπαιζα παιχνίδι μεταμφιέσεων με τις φίλες μου.
Ξέρετε τι είναι, σωστά; Δεν είμαι σέξι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Φοβάμαι ότι θα εμφανιστείς στους εφιάλτες μου.
Εντάξει, τότε.
Εσείς είπατε ότι σας αρέσουν οι σέξι γυναίκες.
Πότε το είπα αυτό;
Τότε που είπατε ότι
έχω το σώμα μαθήτριας του Δημοτικού.
Και λοιπόν; Νομίζεις πραγματικά ότι αυτό τώρα σου ταιριάζει;
Νομίζεις ότι μπορούν όλες να είναι σέξι;
Καλά, καλά! Τα' χασα για λίγο.
Γνωρίζω πολύ καλά ποια είμαι! Δε χρειάζεται να μου το υπενθυμίζετε!
Τι είναι εκείνο;
Διάλεξα τούρτα μάνγκο, επειδή είπες ότι σου αρέσουν οι τούρτες από φυσικά συστατικά και τα μάνγκο.
Ωραία φαίνεται!
Την αγοράσατε επειδή θυμηθήκατε εκείνο που είπα;
Ήμουν στη γειτονιά μετά το δείπνο...
Και δεν είναι ότι προσπαθώ να θυμηθώ.
Είμαι τόσο έξυπνος που δεν ξεχνάω ποτέ πράγματα που άκουσα.
Τι νόστιμη! Λιώνει στο στόμα!
- Δοκιμάστε λίγο. - Δε μ' αρέσουν οι τούρτες.
Είναι τόσο ωραία.
Μπορείτε να φάτε αυτό, τότε.
Σοβαρά, θέλεις να φάω αυτό; Το έριξες κάτω πριν!
Το καθάρισα!
Δοκιμάστε το! Γλυκοπατάτα είναι. Είναι πολύ νόστιμη!
Ωραία δεν είναι;
Εντάξει, τρώγεται.
Οι γλυκοπατάτες πρέπει να τρώγονται με ζυμωμένο κίμτσι.
Η γιαγιά μου...
Θέλω να πω, η γιαγιά μου πάντα μου έδινε
γλυκοπατάτες με κίμτσι, όταν ήμουν μικρή.
Φαντάζομαι, δεν έτυχε να τις φάτε ποτέ έτσι.
Δοκιμάστε το όταν βρείτε ευκαιρία. Δε θα το μετανιώσετε.
Σκοπεύεις να τη φας όλη τώρα;
Ναι, εννοείται!
Για μένα την αγοράσατε! Πρέπει να τη φάω όλη.
Άλλες κοπέλες προσπαθούν να τρώνε λίγο, όταν είναι με τους άντρες τους.
Τι κοπέλα είσαι εσύ...
Κύριε Κανγκ Τζου, φταίει που δε σας βλέπω σαν άντρα. Ευχαριστηθήκατε τώρα;
Τι;
Αιμορραγείτε! Τι θα κάνουμε;
- Άσ' το. - Αφήστε με να το δω!
Πρέπει να πονάει πολύ.
Άσ' το. Σκούπισ' το στόμα σου πρώτα.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria